hüzün
Taal: Turks · [hyˈzyn] · Uitspraak: huu-ZUUN
Meer Turkse woorden · Meer woorden voor een gevoel
Uitspraak: Speaker: Veravi95 · CC0 · Wikimedia Commons
Betekenis
de gedeelde melancholie van een hele stad — weemoed die iedereen tegelijk voelt
Het verhaal
Hüzün komt van het Arabische huzn, verdriet. Orhan Pamuk maakte er in zijn boek over Istanbul (2003) het kernwoord van zijn stad van: een gemis dat niet van één mens is maar van miljoenen tegelijk. De TDK houdt het korter op 'gönül üzgünlüğü', hartsverdriet.
De vier rondes
- Uit welke taal komt het?
- Turks
- Wie zegt dit het vaakst?
- Een schrijver over zijn eigen stad
- Waar hoor je het?
- Bij een stad vol resten van vroeger
- Wat betekent het?
- Een gedeeld gemis dat over de stad hangt
Hoe het ging
Moeilijker dan de meeste woorden tot nu toe.
De meest gegokte vertaling was 'heimwee'. Niet in de buurt.
Meer Turkse woorden
- elinize sağlık blindwoord
‘gezondheid voor je handen’: dank en lof aan wie voor je kookte of iets voor je maakte - yakamoz 2026-09-05
de weerspiegeling van maanlicht op het water - kolay gelsin oefenwoord
‘moge het je makkelijk vallen’: wat je zegt tegen iemand die aan het werk is - keyif blindwoord
loom welbehagen — genieten van het moment, nergens om
Meer woorden voor een gevoel
- gatvol 2026-09-22
het helemaal gehad hebben — spuugzat, tot hier en niet verder - þetta reddast blindwoord
‘het komt wel goed’: het rotsvaste vertrouwen dat alles op z'n pootjes terechtkomt - firgun 2026-09-10
oprechte, onbaatzuchtige blijdschap om het succes van een ander — het gunnen - Schadenfreude 2026-08-24
plezier om andermans ongeluk — leedvermaak - xiaoquexing blindwoord
een klein maar zeker geluk: het plezier van gewone, kleine dingen - gigil 2026-09-06
de bijna onbedwingbare drang om iets schattigs te knijpen
Woorden voor een gevoel waar het Nederlands geen woord voor heeft ›
2026-09-26 · Volgende woord › · ‹ Vorige woord · Alle woorden