tarab
Taal: Arabisch · [ˈtˤɑrɑb] · Uitspraak: TA-rab
Meer Arabische woorden · Meer woorden voor een gevoel
Betekenis
de vervoering waarin muziek je meeneemt — de tijd valt weg
Het verhaal
Tarab betekent letterlijk vreugde of verrukking, en het ontstaat tussen zaal en podium. Umm Kulthum kon in Caïro één lied tot een uur rekken zolang het publiek haar terugriep. Muziekwetenschappers gebruiken het woord nog altijd onvertaald.
De vier rondes
- Uit welke taal komt het?
- Arabisch
- Welk gevoel draagt het?
- Meegesleept raken door klank
- Waar hoor je het?
- Bij een zangeres die een uur uitrekt tot twee
- Wat betekent het?
- Zo in de muziek zitten dat de tijd wegvalt
Hoe het ging
Moeilijker dan de meeste woorden tot nu toe.
Meer Arabische woorden
- ya'ni oefenwoord
‘dat wil zeggen’, en in gesprek vooral een stopwoordje: ik bedoel, zeg maar
Meer woorden voor een gevoel
- Schadenfreude 2026-08-24
plezier om andermans ongeluk — leedvermaak - þetta reddast blindwoord
‘het komt wel goed’: het rotsvaste vertrouwen dat alles op z'n pootjes terechtkomt - gigil 2026-09-06
de bijna onbedwingbare drang om iets schattigs te knijpen - xiaoquexing blindwoord
een klein maar zeker geluk: het plezier van gewone, kleine dingen - noflik 2026-09-12
behaaglijk, gezellig, op je gemak - firgun 2026-09-10
oprechte, onbaatzuchtige blijdschap om het succes van een ander — het gunnen
Woorden voor een gevoel waar het Nederlands geen woord voor heeft ›
2026-09-27 · Volgende woord › · ‹ Vorige woord · Alle woorden