cafard
Taal: Frans · [ka.faʁ] · Uitspraak: ka-FAAR
Meer Franse woorden · Meer woorden voor een gevoel
Uitspraak: Speaker: LoquaxFR · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Betekenis
de dip die blijft hangen — grauwe lusteloosheid zonder aanleiding
Het verhaal
Cafard is ook gewoon de kakkerlak; wie het heeft, voelt iets zwarts door zijn hoofd kruipen. Volgens de overlevering komt de uitdrukking uit Les Fleurs du mal van Baudelaire (1857). Fransen gebruiken het voor een zondag die niet wil opschieten.
De vier rondes
- Uit welke taal komt het?
- Frans
- Wat staat er letterlijk?
- Kakkerlak
- Waar hoor je het?
- Bij een soldaat die maanden ver van huis zit
- Wat betekent het?
- Een grijze lusteloosheid die blijft hangen
Hoe het ging
Ronde drie, situatie, kostte de meeste punten.
Meer Franse woorden
- dépaysement 2026-08-31
het prettig-vreemde gevoel ergens niet thuis te zijn — ontheemding - grasse matinée blindwoord
(faire la grasse matinée) uitslapen en lekker lang blijven liggen - retrouvailles blindwoord
de vreugde van het weerzien na lange tijd - rentrée oefenwoord
de terugkeer naar school en werk na de zomervakantie, en het begin van het nieuwe seizoen - flâner blindwoord
doelloos door de stad slenteren om te kijken — flaneren
Meer woorden voor een gevoel
- þetta reddast blindwoord
‘het komt wel goed’: het rotsvaste vertrouwen dat alles op z'n pootjes terechtkomt - gigil 2026-09-06
de bijna onbedwingbare drang om iets schattigs te knijpen - xiaoquexing blindwoord
een klein maar zeker geluk: het plezier van gewone, kleine dingen - gatvol 2026-09-22
het helemaal gehad hebben — spuugzat, tot hier en niet verder - tsavt tanem blindwoord
‘laat mij je pijn wegnemen’: een tedere aanspreking, zoiets als lieverd - Torschlusspanik 2026-09-23
de angst dat de poort dichtgaat — dat je te laat bent voor wat nog kon
Woorden voor een gevoel waar het Nederlands geen woord voor heeft ›
2026-09-30 · ‹ Vorige woord · Alle woorden