tsavt tanem
Taal: Armeens · [ˈtsʰɑvət tɑˈnem] · Uitspraak: TSA-vet ta-NEM
Meer woorden uit het Armeens · Meer woorden voor een gevoel
Betekenis
‘laat mij je pijn wegnemen’: een tedere aanspreking, zoiets als lieverd
Het verhaal
Tsavt tanem betekent laat mij je pijn wegnemen. Armeniërs zeggen het tegen kinderen en geliefden, en soms gewoon midden in een zin, zoals wij lieverd zeggen. Het klinkt veel zwaarder dan het meestal bedoeld is.
De vier rondes
- Uit welke taal komt het?
- Armeens
- Wat staat er letterlijk?
- Laat mij je pijn nemen
- Waar hoor je het?
- Bij een oma die haar kleinkind knuffelt
- Wat betekent het?
- Een lieve zin: ik draag jouw verdriet wel
Meer woorden voor een gevoel
- gatvol 2026-09-22
het helemaal gehad hebben — spuugzat, tot hier en niet verder - tarab 2026-09-27
de vervoering waarin muziek je meeneemt — de tijd valt weg - firgun 2026-09-10
oprechte, onbaatzuchtige blijdschap om het succes van een ander — het gunnen - Kummerspeck 2026-09-07
de kilo's die je aankomt door eten uit verdriet - noflik 2026-09-12
behaaglijk, gezellig, op je gemak - Torschlusspanik 2026-09-23
de angst dat de poort dichtgaat — dat je te laat bent voor wat nog kon
Woorden voor een gevoel waar het Nederlands geen woord voor heeft ›
blindwoord · ‹ Vorig blindwoord · Volgend blindwoord › · Alle woorden