otsukaresama
Taal: Japans · [otsɯkaɾesama] · Uitspraak: o-tsoe-ka-re-SA-ma
Meer Japanse woorden · Meer over werk
Betekenis
‘je bent (eervol) moe’: dank en erkenning voor iemands inspanning, als groet op het werk
Het verhaal
Otsukaresama komt van tsukareru, moe worden. Japanse collega's zeggen het bij het weggaan en na een lange vergadering: je hebt je best gedaan, en dat is gezien. Wie eerder vertrekt, zegt tegen de blijvers osaki ni shitsurei shimasu, sorry dat ik voorga.
De vier rondes
- Uit welke taal komt het?
- Japans
- Wat staat er letterlijk?
- Geëerde vermoeidheid
- Waar hoor je het?
- Bij collega's die om zeven uur samen de lift in stappen
- Wat betekent het?
- Waardering voor de moeite die iemand deed
Meer Japanse woorden
- shinrin-yoku oefenwoord
‘bosbaden’: bewust en traag in het bos zijn, voor lijf en hoofd - kuidaore oefenwoord
jezelf aan lekker eten ruïneren, tot je erbij neervalt - komorebi 2026-08-28
zonlicht dat in vlekken door de bladeren valt - hanami blindwoord
samen naar de kersenbloesem kijken, picknick erbij - wabi-sabi blindwoord
schoonheid van het onvolmaakte, het vergankelijke - tsundoku oefenwoord
gekochte boeken ongelezen laten opstapelen
Meer over werk
- jugaad 2026-09-03
een slimme, goedkope noodoplossing met wat voorhanden is - jua kali oefenwoord
het ambacht in de open lucht, buiten de officiële economie, en de mensen die het doen - puente blindwoord
(hacer puente) een losse werkdag vrij nemen tussen een feestdag en het weekend - arbejdsglæde 2026-09-15
plezier in je werk — werkplezier - tangping oefenwoord
‘plat gaan liggen’: niet meer meedoen aan de ratrace en genoegen nemen met weinig - hoesik oefenwoord
het gezamenlijke etentje (en drinken) met het team na werktijd
Woorden over werk en niksdoen die het Nederlands niet heeft ›
blindwoord · ‹ Vorig blindwoord · Volgend blindwoord › · Alle woorden