kuchisabishii

Taal: Japans · [kɯt͡ɕisabiɕiː] · Uitspraak: koe-tsjie-sa-bie-SJIE

Betekenis

een eenzame mond: iets willen kauwen terwijl je geen honger hebt

Het verhaal

Kuchi is mond, sabishii is eenzaam: de mond die zich verveelt. Japanse woordenboeken omschrijven het als de zin om iets te eten of te roken zonder dat de maag erom vraagt. De hand in de koektrommel is de Nederlandse vorm ervan.

De vier rondes

Uit welke taal komt het?: Japans
Wat staat er letterlijk?: Eenzame mond
Waar hoor je het?: Bij een la met koekjes tijdens een saaie klus
Wat betekent het?: Iets in je mond willen zonder honger

Speel het woord van vandaag Speel dit woord zelf

Meer Japanse woorden

komorebi 2026-08-28
zonlicht dat in vlekken door de bladeren valt
wabi-sabi blindwoord
schoonheid van het onvolmaakte, het vergankelijke
otsukaresama blindwoord
‘je bent (eervol) moe’: dank en erkenning voor iemands inspanning, als groet op het werk
kuidaore oefenwoord
jezelf aan lekker eten ruïneren, tot je erbij neervalt
tsundoku oefenwoord
gekochte boeken ongelezen laten opstapelen
shinrin-yoku oefenwoord
‘bosbaden’: bewust en traag in het bos zijn, voor lijf en hoofd

Japanse woorden zonder Nederlands equivalent ›

Meer over eten

elinize sağlık blindwoord
‘gezondheid voor je handen’: dank en lof aan wie voor je kookte of iets voor je maakte
utepils 2026-08-27
een biertje buiten in de zon — het terrasbiertje
scarpetta oefenwoord
(fare la scarpetta) met een stuk brood de laatste saus van je bord halen
tamada oefenwoord
de tafelpresident van een Georgisch feestmaal, die de toosts uitbrengt en de avond leidt
nhậu oefenwoord
samen drinken met hapjes erbij, een avond lang, met vrienden of collega's
empalagar 2026-10-08
tegenstaan van te veel zoets — de derde bonbon die niet meer weg wil

Woorden voor eten en drinken die het Nederlands niet kent ›

2026-10-10 · ‹ Vorige woord · Alle woorden