kveln
Taal: Jiddisch · [ˈkvɛlən] · Uitspraak: KVE-len
Meer Jiddische woorden · Meer woorden voor een gevoel
Betekenis
glunderen van trots, meestal om je kinderen — van binnen overlopen
Het verhaal
Kveln komt van het Middelhoogduitse quellen, opwellen, en is familie van ons 'wel' en 'opwellen'. In het Jiddisch welt de trots op, meestal om kinderen of kleinkinderen. Het Engels leende het als to kvell, en Amerikaanse grootouders doen weinig anders.
De vier rondes
- Uit welke taal komt het?
- Jiddisch
- Wie zegt dit het vaakst?
- Een oma die haar kleinkind ziet spelen
- Waar hoor je het?
- Bij een zoon die zijn bul komt laten zien
- Wat betekent het?
- Van blijdschap bijna barsten om je kind
Meer woorden voor een gevoel
- gigil 2026-09-06
de bijna onbedwingbare drang om iets schattigs te knijpen - nocht 2026-10-06
de zin om iets te doen — het plezier dat er al in zit voordat je begint - resfeber 2026-09-25
de kriebels vlak voor vertrek — zenuwen en zin door elkaar - tampo 2026-10-01
stil mokken zodat de ander naar je toe komt — een verwijt zonder woorden - tsavt tanem blindwoord
‘laat mij je pijn wegnemen’: een tedere aanspreking, zoiets als lieverd - hüzün 2026-09-26
de gedeelde melancholie van een hele stad — weemoed die iedereen tegelijk voelt
Woorden voor een gevoel waar het Nederlands geen woord voor heeft ›
2026-10-13 · ‹ Vorige woord · Alle woorden