greng-jai
Taal: Thai · [kreːŋ t͡ɕaj] · Uitspraak: GRENG-dzjai
Meer Thaise woorden · Meer woorden over mensen
Betekenis
de schroom om een ander tot last te zijn — liever zelf ongemak dan iemand storen
Het verhaal
Greng is ontzag, jai is hart. Wie greng-jai heeft, zegt ja tegen het derde glas en loopt liever een straat om dan iemand te storen. Buitenlanders in Bangkok merken het pas als blijkt dat niemand ooit nee zegt.
De vier rondes
- Uit welke taal komt het?
- Thai
- Welk gevoel draagt het?
- Aarzeling om te storen
- Waar hoor je het?
- Bij het niet durven vragen om een gunst
- Wat betekent het?
- Niemand tot last willen zijn met je vraag
Meer Thaise woorden
- nam jai oefenwoord
gulheid van het hart: uit jezelf geven en helpen, zonder dat iemand erom vraagt
Meer woorden over mensen
- imieniny oefenwoord
je naamdag: het feest op de dag van de heilige wiens naam je draagt - friolero 2026-08-26
iemand die het altijd koud heeft — een koukleum - cafuné 2026-09-11
zacht met je vingers door het haar van een geliefde gaan - nongkrong 2026-09-24
doelloos samen rondhangen, zonder plan en zonder eindtijd - mamihlapinatapai 2026-09-13
de blik tussen twee mensen die allebei hopen dat de ander het initiatief neemt - zerang oefenwoord
slim en handig, met een randje sluwheid: iemand die altijd een weg vindt
Woorden voor een soort mens die het Nederlands niet benoemt ›
2026-10-18 · ‹ Vorige woord · Alle woorden